Le turcique de l’Orkhon : étude des inscriptions runiformes du VIIIe siècle
Dorian Pastor
Le vendredi 14h-15h30, hebdomadaire.
ILARA (Institut des Langues Rares), 54 bd Raspail, 75006 Paris ; salle différente selon semaines.
Première séance : vendredi 15 octobre 2021
1er semestre 2021-2022 : 1h30 x 9 séances.
Le turcique de l’Orkhon, ou le vieux-turcique (orkh1234), est une langue turcique parlée au VIIIe s. en Mongolie, qui nous parvient grâce à des inscriptions mémorielles gravées dans la vallée de l’Orkhon.
Le cours porte sur une introduction générale du turcique de l’Orkhon à travers l’étude ludique d’inscriptions et de textes. L’objectif de la formation est d’acquérir des connaissances approfondies sur cette variété du turcique. Ces connaissances portent sur :
Le cours porte sur une introduction générale du turcique de l’Orkhon à travers l’étude ludique d’inscriptions et de textes. L’objectif de la formation est d’acquérir des connaissances approfondies sur cette variété du turcique. Ces connaissances portent sur :
- L’histoire des Göktürks (auteurs des inscriptions) qui est contée dans les textes qui seront étudiés ;
- L’étude de son système d’écriture très particulier ;
- L’étude grammaticale de la langue (notamment sa morphologie) ;
- Une étude diachronique du lexique avec des commentaires sur leur étymologie et leurs descendants / équivalents en turcique contemporain (notamment le turc).
La méthodologie de formation consistera en une « analyse de texte » : on enseignera les éléments grammaticaux fondamentaux de la langue ainsi que son système alphabétique, auquel une attention particulière sera portée. Une fois ces bases comprises, les apprenants déchiffreront avec l’assistance de l’enseignant une partie des inscriptions qui forment le corpus. Le but sera, dans un premier temps, de faire l’ébauche d’une retranscription en alphabet latin puis de séparer les mots. Ceci fait, l’étude du texte pourra commencer avec l’analyse de chaque phrase, syntagmes par syntagmes et mots par mots, de manière à explorer le vocabulaire ainsi que la morphosyntaxe de la langue.
Les extraits des inscriptions seront donnés sur une feuille A4, grossis de manière à être lus plus aisément. Les textes déjà retranscrits seront également donnés sur un support papier. Dans le cas d’un cours à distance, ce procédé pourra être appliqué en partageant les inscriptions/textes à l’écran.
Tout public, niveau débutant.
Bibliographie & autres informations : voir la page Hypotheses.
Vendredi 15 octobre 2021 (salle 19)
Vendredi 22 octobre 2021 (salle 19)
Vendredi 29 octobre 2021 (salle 19)
Vendredi 05 novembre 2021 (salle 19)
Vendredi 12 novembre 2021 (salle 26)
Vendredi 19 novembre 2021 (salle 19)
Vendredi 26 novembre 2021 (en distanciel)
Vendredi 03 décembre 2021 (salle 19)
Vendredi 10 décembre 2021 (salle 15)
Responsable : Dorian Pastor
